تقدیم می‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایی
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
(گزارش جزئیات فردی)
.این چهارمین مورده
طبق تحلیل‌ها ما فقط 4 روز وقت داریم
تا پارک این‌های رو نجات بدیم
ما تیم جرائم ویژه‌ی اِن سی آی هستیم که از امروز
.روی پرونده‌ی پارک این‌های با شما همکاری می‌کنیم
.جون عمه‌اتون که همکاری می‌کنید
مجرم زن‌های مورد نظرش رو با دیدن
گالری عکس اعضای وبسایت اجناس دست دوم پیدا می‌کنه
به نظر می‌رسه با کمین کردن براشون با اجناس دست دوم مختلف
.جرمش رو مرتکب میشه
.یه روز برامون باقی مونده
اگه طی 24 ساعت پیداش نکنیم
اون به قتل می‌رسه
.همین الانشم خیلی دیر شده
.نه
خب بعدش؟ می‌خوای باز تسلیم شی و بذاری بمیره؟
الو؟ الو؟
(پرونده‌ی قتل سریالی منطقه‌ی گیونگی جنوب غربی)
این محتمل‌ترین مظنونیه که با تحلیل‌های ما همخونی داره
چوی نایونگ کجاست؟
کی هست؟
روی بدنش علائم تدافعی دیده می‌شه
اما پارک جه مین هیچ زخمی نداره
.اون یه همدست داره
اون سه سال رو توی زندان جوانان به جرم دزدی گذرونده
.دوستش از زندان جوانانه
.اسمش ما هیون ته است
ما هیون ته 25 ساله
از سن 15 سالگی
مدام به زندان رفت و آمد داشته
آدرس فعلیش چیه؟
اولین بار وقتی 16 سالت بود
.وارد زندان جوانان شدی
تو ترسویی
و ریز نقش
حتما برات سخت بوده که اونجا تنهایی دووم بیاری
حتما به کسی نیاز داشتی که ازت مراقبت کنه
و احتمالا بیشتر و بیشتر بهش تکیه کردی
اون کی ممکنه باشه؟
.ما هیون ته
اون بهت دستور داد زن‌ها رو براش ببری؟
توی مرکز جوانان حتی شب‌ها هم
چراغا رو خاموش نمی‌کنن
تا اگه مبادا کسی خودکشی کنه
.بتونیم ببینیمش
معمولا سردسته‌ی اتاق مسئول این کاره
ما هیون ته سردسته بود
و من نفر دوم
بعدش یه روز یه بچه‌ای
مسواکش رو تیز کرد
و مچ دستشُ برید
ببینش
بعد از اینکه توی درمانگاه درمان شد
ما هیون ته بردش به موتورخونه و
یه لوله بهم داد
و گفت جلوی مجددا تکرار شدن این اتفاق رو بگیرم
من کاری که ما هیون ته بهم گفته بودُ کردم
چیزی که رییس اتاق بگه
.قانونه
...بنابراین
چی می‌خوای بگی؟
تو فقط از دستورات ما هیون ته اطاعت کردی
مسئولین سرنخ‌هایی از
پرونده‌ی قتل سریالی منطقه‌ی گیونگی جنوب غربی
که 5 قربانی داشته پیدا کرده‌اند
پلیس افشا کرده که مجرمین قربانیان خود را
از وبسایت‌های فروش اجناس دست دوم پیدا می‌کرده‌اند
و با دقت نقشه‌ی خود را برنامه ریزی کرده
تا برای ارتکاب جرم آماده شوند
مرکز شکایات 112*. دلیل تماستون رو بفرمایید (شماره‌ی تماس فوریت‌های پلیس کره: 112*)
الو؟
...من
می خوام یه چیزی رو گزارش بدم
خوبی؟- .برو دنبالش، زود باش-
.برو
اون ما هیون ته رو کشت
عمرا نباید گمش کنیم
.خودم حلش می‌کنم. تو حواست به خودت باشه
اول با این جلوی خونریزی رو بگیر
.تو حواست به رانندگیت باشه
پس فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن
سرپرست تیم
ما هیون ته کشته شده
در حال حاضر داریم مجرمُ تعقیب می‌کنیم
.خیلی خب
مراقب خودتون باشید و
.منُ در جریان بذارید
خیلی فوری به نظر می‌رسید
مشکلی پیش اومده؟
به نظر میرسه یه نفر ما هیون ته رو کشته
اوه، واقعا؟
.به نظر می‌رسه راحت شدی
خب اون همیشه دردسر درست می‌کرد
کی ماهیون ته رو کشته؟
.نمی دونم
کی می‌تونه باشه؟
منظورم اینه که من قبلا هم بهتون گفتم
...این تازه
.اولشه
.مراقب اون پیاده‌ها باش
اون دیگه چی بود
.به پلیس زنگ بزن. به پلیس زنگ بزن
خوبی؟
.گوشیت بده بهم. من به پلیس زنگ می‌زنم
.هی، لی‌هان
مظنونی که سون وو رفت دیدنش کشته شده
وقت نداریم. از حروف اختصاری و تاریخ تولدها استفاده کن
.هی
خوابیدی؟
چی شد؟ چیزی به ذهنت رسید؟
همه چیز یه ربطی به اعداد داره
همینطور چای بابونه و ملاتونین داره
اینها هر دو به بی خوابی کمک می‌کنن
چی شد مثلا؟
چی کار می‌کنی؟- .بذار یه نگاهی بندازم-
.زخمت خیلی عمیقه
باید می‌رفتی بیمارستان
.چیزی نیست. خودم حلش می‌کنم
.سرجات بمون
.یه لحظه تحمل کن
.فشارش بده
ماشینی که خواسته بودم رو چک کردی؟
ماشین دزدی بوده؟
.به محضی که محلشُ ردیابی کردی بهم خبر بده
.تموم شد. بیا بریم دیگه
.توی طبقه‌ی دومیم
.تمام
.هیچ ردی از مقاومت نیست
حتما وقتی بی دفاع بوده بهش حمله کرده
به نظر می‌رسه تنبیهی برای خیانت باشه
.مثل هشداری به یه نفر
حتی می‌تونم ترس رو توی چهره‌اش ببینم
کی ممکنه این کارُ کرده باشه؟
ممکنه ترس ساده نباشه
داری می‌گی یه ترس روانی مثل یه درد کهنه باشه؟
حالت خوبه؟- .خوبم-
پارک جه مین چطوره؟
همونطور که انتظار داشتیم
باهوشه اما داره خسته می‌شه
باید یه بار برای همیشه فشارمون رو روی گلوش بیشتر کنیم
!فقط یه بار
پاسپورت و بروشور خروجی مسافران
و قبل از مرگش با پلیس تماس گرفته
فکر می کنی چه معنی‌ای داشته باشه؟
حتما سعی داشته از مجرم فرار کنه
از کجا شروع کنیم؟
زندان جوانان
اونجا حتما یه اتفاقی افتاده
پارک جه مین، ما هیون ته
و یه نفر دیگه که به پارک جه مین دستور قتل زن‌ها رو داده
!و ما هیون ته رو برای اینکه ساکت کنه کشته، مجرم واقعی
یه ارتباطی بین این سه نفر هست
من می‌تونم رانندگی کنم. چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟
.من خوبم
به زودی می‌رسیم اونجا. یکم استراحت کن
ازم پرسیدی از کجا قربانی رو می‌شناسم
یادت هست؟
حادثه‌ی انفجار بیمارستان رو که یه سال پیش اتفاق افتاد
آره اما چه ربطی داشت؟
...نا یونگ
خواهر کوچیکتر همکارمه که توی اون حادثه مرد
.منم مامور پلیس بودم
من برای دو سال توی بخش جرائم خشونت آمیز بودم تا
شهادت زن ها رو بگیرم و قهوه درست کنم و شام رزرو کنم
تمام کاری که می‌کردم برنامه ریزی روز ورزش بود
.هیچوقت منُ سر صحنه نمی‌فرستادن
می گفتن اگه سر صحنه زخمی شم براشون فقط دردسر بیشتره
این فقط منُ با انگیزه تر کرد
و همین منُ به اینجا رسوند
شکایت نمی‌کنم. فقط دارم می‌گم
درکت می‌کنم
نایونگ زنده است
و ما می‌تونیم نجاتش بدیم
این گربه حتما بدون صاحبش خیلی احساس تنهایی می‌کنه
چیه؟ باز می‌خوای در مورد بو و
چیزهای عجیب غریب حرف بزنی؟
گربه‌ها می‌تونن میکروب‌هایی به اسم تاکسوپلاسما گوندی داشته باشن
...احتما مرگ بر اثر آلرژی 1.5 برابر می‌شه اگه
...پس این- .اوه خدای من-
.حالا دیگه فقط یه شانس داریم
.صبر کن
چیه؟
...برای مردی که تنها زندگی می‌کنه، گربه‌اش
چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
براش مثل خانواده‌اش می‌مونه
پارک جه مین بعد از اینکه پدرش ترکش کرده به زندان جوانان رفته
افرادی که با والدینشون در ارتباط نیستن
حیوون خونگی می‌گیرن تا برای جبرانش
عشقشون رو به یه چیز ضعیف‌تر بدن
!فیلیوس
.کلمه‌ی لاتین برای "پسر" یا "فرزند"ه
می دونی این آخرین شانسه، نه؟
.بله
.هنوز هیچی نداریم- .مین یونگ-
!مین یونگ! مین یونگ! مین یونگ! مین یونگ
چیه؟
ازت یه سوال می‌پرسم
یه چیزی هست که من درک نمی‌کنم
بپرسید
اگه حرفی که دیروز زدی درست بود تو باید
بین بچه‌ها دومین فرد قدرتمند زندان می‌بودی
هرچیزی که من گفتمُ یادتونه؟
.مئ هیچ وقت چیزهای مهم رو فراموش نمی‌کنم
!مخصوصا اگه دروغ باشه
مساله‌ی مهم اینجا اینه که
اون پسری که با مسواک رگشُ برید
کی بوده؟
.عوضی
...من فکر می‌کنم اون بچه
.خود تو بودی
!تمومش کن
ادامه بدم؟
یا حالا دیگه خودت بهم می‌گی؟
اونُ یادم میاد. اوقات سختی داشت
بچه‌ها هم اذیتش می‌کردن
اتفاق عجیبی افتاد؟
...این
جون یه نفر بهش بستگی داره
.لطفا
اون موقع یکی از بچه‌ها رو توی موتورخونه
.مرده پیدا کردن
این دو تا آخرین شاهدهایی بودن که اونُ دیده بودن
(جزئیات زندانیان)
اما هیچی نمی‌گفتن
ارشدها خواستن که این موضوع رو ساکتش کنن و به عنوان یه حادثه در نظر بگیرن
پس هیچ کدومشون حرف نزدن؟
.نه
خیلی ترسیده بودن
.و ساکت همونجا نشستن
.درست همونجا
...اون روز
منُ وارونه توی اون موتورخونه‌ی تاریک
آویزون کرده بودن
روبه‌روی من
ما هیون ته و سردسته‌ی دوم با یه لوله ایستاده بودن
...اونقدر کتکم زدند
که دیگه هیچی احساس نمی‌کردم
اون موقع بود که
بازم کردن
یعنی دیگه تموم شد؟
این فکری بود که کردم
...اما
اشتباه می‌کردم
...بچه‌ها تو اون سن
نمی دونن کی دیگه بس کنن
...ما هیون ته اومد جلو و
شلوارمُ درآورد
بعدش سردسته دوم اومد
گفت کاری می‌کنه که من دیگه
.هیچ وقت به خودکشی فکر نکنم
بعدش چی شد؟
...اما اون موقع
یه نفر اومد توی زیرزمین
همه خیلی شکه شدن
که سرجاشون خشکشون زد
اون آدم اومد سراغ من
...بعدش گفت
می خوای یکیشونُ بکشی؟
...بعدش
حاضری برام جبران کنی؟
.هر کاری. هرکاری براتون می‌کنم
درسته. درسته. درسته
.خودشه. خودشه
.حالا، کدومشون؟ یکیشونُ انتخاب کن
کدوم یکی؟
غلط کردم. دیگه هیچ وقت این کارُ نمی‌کنم
.جه مین واقعا متاسفم
.دیگه هیچ وقت این کارُ نمی‌کنم
جه مین بهت التماس می‌کنم. جه مین
.بهت التماس می‌کنم
.متاسفم
...این
.اتفاقیه که اون روز توی موتورخونه افتاد
اون مرد کی بود؟
.نمی تونم بگم
بهم بگو اون کیه.اون مرد کیه؟
.نمی تونم بگم. می‌گم نمی‌تونم بگم
نیازی نیست بگی
.همین الانش هم فهمیدم کیه
...این
.اتفاقیه که اون روز توی موتورخونه افتاد
اون مرد کی بود؟
.نمی تونم بگم
بهم بگو اون کیه.اون مرد کیه؟
.نمی تونم بگم. می‌گم نمی‌تونم بگم
نیازی نیست بگی
.همین الانش هم فهمیدم کیه
یه افسر اصلاحی؟
.بله
کسیکه اونقدر نزدیک بوده که
رابطه‌ی بین این دو نفر رو بدونه
کسی که این قدرت رو داره که به راحتی بچه‌ها رو مطیع خودش کنه
این لیست نگهباناییه که از سال 2011 اونجا کار می‌کردن
همه چیز از سن، قد، خانواده و آدرسشون
.و حتی سوابق پزشکیشون
.همشون رو گرفتم
هیچ نگهبان مشکوکی که مظنون باشه نداریم
.سلام- .سلام-
.ببخشید
ایشون چه کاره هستن؟
.ایشون مامور عفو مشروط هستن
برنامه‌های اصلاحی مرتبط برگزار می‌شن
مامور عفو مشروط؟
.کسی که میتونه آزادانه به اینجا رفت و آمد داشته باشه
به اندازه‌ی نگهبانا قدرت داره
کسی که با هر پارک جه مین و ما هیون ته ارتباط داشته
.و پارانویا داره
جیمین دوستای زیادی نداشت
می تونه اونی باشه که با جه مین اومده بود؟
آن سانگ چول
هنوزم وقتی یه جا رو آتیش می‌زنی وهم و خیالاتی میبینی؟
.بله
.ناپدید نمی‌شن
...در واقع من
خب؟
هر بار که این کارُ می‌کنم
تصور می‌کنم دارم به زنی چاقو می‌زنم
.هوم
هر بار که این فکرا میاد سراغت
یه چیزی رو آتیش می‌زنی؟
.بله
استاد
من باید چی کار کنم؟
بچه‌ای مثل تو چه کاری می‌تونه بکنه جز اینکه به حرف من گوش بده؟
ببخشید؟
چرا آتیش می زنی بچه؟
...بهتره به جاش
.یه زنُ واقعا بکشی
.هی منُ ببین
چطوره؟
می خوای بهت کمک کنم؟
آره؟
واقعا می‌تونید بهم کمک کنید؟
.وقت نداریم منتظر بمونیم. فقط باید سریع بریم داخل
...فکر می‌کنی اون
دستگیر بشه اعتراف می‌کنه؟
اگه همدست دیگه‌ای داشته باشه چی؟
.بذار فعلا یکم صبر کنیم
دارن از طریق ویدئو محلش رو ردیابی می‌کنن
منم. چطور پیش رفت؟
اون عمدا آدرس آی پی رو عوض کرده
.یکم زمان می‌بره
باشه. به محضی که چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.باید بگیریمش و وادارش کنیم اعتراف کنه
.صبر کن
.آن سانگ چول داره حرکت می‌کنه
.یه چیزی عجیبه. بیا ماشینُ متوقف کنیم
چی؟- هیچ کس توی خیابون نیست-
اما اون پست چراغ قرمز ایستاد
و یادشم نمی‌ره راهنما بزنه
یا چراغ زرد سرعتشُ کم می‌کنه
شبیه قاتلیه که داره می‌ره شر قربانیشُ کم کنه؟
آن سانگ چول پارانویا داره
پیروی از قوانین راهنمایی و رانندگی می‌تونه علائم پارانویا باشه
پارانویا؟
.نه
اگه وسواس داشت که قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کنه
.از خط توقف رد نمی‌کرد
.بیا فعلا ماشینُ متوقف کنیم
!از ماشین پیاده شو عوضی
می شه با بیشترین سرعت ببینیمش؟
خیلی خب. یه دقیقه صبر کن
وایسا. درست همونجاست
می بینی؟ به اون چراغ سیم وصله
آره، اما خب که چی؟
بیا روی چراغ تمرکز کنیم و هر دوازده ثانیه ببینیمش
خیلی خب
وایسا. همونجا
مثل یه پاندول به عقب و جلو تاب میخوره
می بینی که با یه سرعت ثابت به عقب و جلو تاب می‌خوره؟
آره می‌بینم
...به این معنیه که زمین لغزش داره یا
می تونه مترو باشه
می دونم چون قبلا نزدیک یه ایستگاه زندگی می‌کردم
هر بار قطار رد می‌شد اتاقم یکم می‌لرزید
.اما برای اون خیلی سرعتش کمه
به خاطر زمین نیست
چراغ داره مدام تاب می‌خوره
.به خاطر موجه
.باید روی آب شناور باشه
چی؟
یه قایقه؟ کجا؟
تنها جایی که می‌تونه تصویر زنده بفرسته رودخونه‌ی‌هانه
اما بیشتر از 600 تا قایق و انبار
روی رودخونه‌ی‌هان هست
با توجه به فاصله‌ی حرکت، اونهایی که توی شعاع سی کیلومتری بودن رو پیدا کردم
احتمال زیادی وجود داره که توی یکی از این سه تا باشه
میتونی محل دقیقتری بدی؟
.فعلا این همه‌ی کاریه که از دستمون برمیاد
.چی کار کنیم. کمتر از یه ساعت وقت داریم
باید کاری کنیم پارک جه مین مجبور شه حرف بزنه
به کمک همه نیاز دارم
همه‌ی افراد حاضر تو ساختمون رو بیارید اینجا
باید کاری کنیم فکر کنه
هممون روی این پرونده تمرکز کردیم
و قبل از بازجویی تا جای ممکنه دمای اتاقُ پایین بیارید
اگه دمای بدنش بیاد پایین عقلش کندتر کار می‌کنه
.بله قربان
جعبه‌ها رو پر از پرونده کنید
همه چیزُ بریزید داخلشون، حتی برگه‌های سفید
و کنارشون اسم بنویسد
چی؟ اسم کیو؟
(آن سانگ چول)
اینها همه‌ی مدارک مربوط به این پرونده قتل‌های سریالیه
و همشون در مورد یه نفره
.بالاخره آن سانگ چول رو دستگیر کردیم
.الانم داریم میاریمش اینجا
.کسی که ما می‌خواهیم تو نیستی، آن سانگ چوله
بهمون گفت نظر تو بوده که زن‌ها رو توی قایق زندانی کنید
همین الانش داره سعی می‌کنه همه کارایی که کرده رو گردن تو بنداره
.در حالی که تو اینجا داری ازش مراقبت می‌کنی
به من دروغ نگو
.اون این کارُ با من نمی‌کنه
نه، مردم وقتی جونشون تو خطر باشه
می تونن به همدیگه خیانت کنن
فکر کردی می‌ذاره همینطوری در بری؟
.تو هیچی نمی‌دونی
شما از رابطه‌ی من و اون هیچی نمی‌دونید
تو ممکنه در حالیکه از خانواده خودت که ولت کرده بودن متنفر بودی
اونُ به چشم خانواده‌ات دیده باشی
خب ببین آخر به کجا کشوندت؟
.به خودت بیا
آن سانگ چول سعی داره از ذهن معصوم تو استفاده کنه
اون از ما هیون ته هم بدتره
اون یه قاتله که سعی داره ازت استفاده کنه
!دهنتُ ببند! دهنتُ ببند
!ببند دهنتُ
اینُ بین متعلقاتی که از متوفیان باقی مونده پیدا کردم
این توی کیف پول پدر مرحومت بوده
آن سانگ چول خانواده‌ی تو نیست
آدم‌های توی این عکس
.خانواده‌ی واقعی توئن
...این دختر
.هنوز نمرده
.پارک جه مین بهمون بگو این دختر کجاست
.هنوز وقت داریم نجاتش بدیم و برش گردونیم پیش خانواده‌اش
ما می‌تونیم زودتر برسیم
باید منتظر پشتیبانی بمونیم
نه. این دفعه دیگه عمرا صبر نمی‌کنم
اینجاست
.اوه خدای من
.وقت نداریم
.دنبالم بیا
هیچ کس داخل نیست
.آن سانگ چول حتما بردتش
می دونه که ما دنبالشیم
بیایید چند دسته شیم و دنبالش بگردیم
.منم می‌خوام باهاتون بیام- .نمی ذارم زخمی‌ها بیان-
باید به عنوان پشیتیبان اینجا بمونی
.می تونم انجامش بدم
.این یه دستوره
راه بیوفت. بیا با ما بریم
.خدای من. واقعا بالا اومدن از این تپه سخته
.وقت نداریم. بلند شو
.بلند شو
خیلی خسته شدی؟
.بذار ببینم. بذار ببینم
.نباید این کارُ با من بکنی
.نمی تونم هیچ جا ببینمشون
هنوز ده دقیقه برامون مونده
.حتی وقتی هم که نگران باشه باز دنبال یه لحظه‌ی آروم برای کشتن می‌گرده
.هنوز فرصت داریم
این جور آدم‌ها با مجرم‌های عادی فرق می‌کنن
اونها جونشون رو به خطر می‌اندازن
تا قتلی که برنامه ریزی کردن رو کامل کنن
مثل اون تروریست بمب گذاری؟
داری می‌گی این بارم نمی‌تونیم جلوشُ بگیریم؟
نه، می‌تونیم جلوشُ بگیریم
فقط باید مثل اون فکر کنیم
.بله منم- سرپرست طبق درخواستتون-
حوالی رو چک کردم
و یه مرکز آموزش جوانان تعطیل شده اونجا پیدا کردم
الان براتون محلش رو می‌فرستم
چیز غیر عادی دیگه‌ای نیست؟
.باشه. سریعا برام آدرس رو بفرست
.از این طرفه
یه ساختمون بالای تپه سمت شرق هست
.اون چوی نایونگ رو برده اونجا
مطمئنی؟ چه مدرکی داری؟
اگه باز هم اشتباه کنیم دیگه شانسی برای نجات دادن نایونگ نداریم
اونجا محل آموزش جوانانه
که آن سانگ چول هر آخر هفته رو تا قبل از تعطیل شدنش
اونجا گذرونده
.بعدش آتش سوزی‌ای رخ داده که احتراق عمدی فرض شده
الان همون زمانیه که اونجا رو ترک کرده
.مطمئنم اونجا یه اتفاقی افتاده
تقریبا همون زمانیه که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
فقط یکم دیگه صبر کن
،حالا
بذار شروع کنم
.اینم از این
.بذار ببینم
.نه
.همینطوری
.آن سانگ چول همونجا وایسا
چیه؟
.لعنتی
.بهم شلیک کن
!گفتم بهم شلیک کن
اگه می‌خوای این دختر زنده بمونه تفنگتُ بنداز
یا فقط بهم شلیک کن تا منم شلیک کنم
.اما اون تفنگ
اصلا بلدی چطوری بلندش کنی؟
چیزت اون پایین توی شلوارت
تو حتی نمی‌تونی اونُ بلند کنی
!هونجا وایسا
.اصلا نزدیکتر نیا
!نجاتم بدید
فکر میکنم هیچ وقت اصلا فرصت استفاده ازش رو هم نداشتی
یه چیزی در موردت بگم؟
...مطمئنم هرگز
توی زندگیت واقعا با زنی قرار نذاشتی
تو یه عوضی پستی که حتی جرات صحبت کردن با زن‌ها رو هم
.بدون استفاده از خشونت نداری
تو قبلا توی مرکز آموزش جوانان بودی، چیه؟
نمی تونی فراموش کنی اونجا چه اتفاقی افتاد
اونجا
برای اولین بار از یه دختر خواستی باهات بیاد بیرون و اون ردت کرد
از اون روز احتمالا فکر می‌کنی
همه بهت می‌خندن
باور نکردنیه. می‌گی اون ازت خواست باهاش بری بیرون؟
.چرند نگو عوضی و دهنتُ ببند
چی شده؟
.یه چیز دیگه هم هست که می‌خوای پنهانش کنی
...احتمالا از بعد از اون بود
.که دیگه چیزت کار نکرد
.این عوضی رو ببین
هر بار اون خاطره برات زنده شد یه زنُ دزدیدی و بهش چاقو زدی
.چون عوضی‌هایی مثل تو فقط با همچین چیزایی تحریک می‌شن
تو فقط یه مرد ناتوان رقت انگیزی
که اختلال وسواس داری
اشتباه می‌کنم؟
اگه می‌خوای همین الان بهم شلیک کن مردک منحرف
.آره درسته، می کشمت
.تکون نخور
!مقاومت نکن
!نایونگ
!نایونگ، به خوت بیا. اوپائم. اوپا
!نایونگ
!چیزی نیست. چیزی نیست. همه چی تموم شد
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
.درد می‌کنه
!اوپا
"...باور"
"منبع ماوراءطبیعه‌ی شیطانی لازم نیست"
"...آدم‌ها خودشون به تنهایی"
"کاملا قادر به هر گونه شرارتی هستند"
جوزف کُنراد
شب گذشته در حدود 10 شب
قربانی در سلامت کامل نجات یافت
و مظنون آن سانگ چول فورا در صحنه جرم دستگیر شد
آن سانگ چول تا به این لحظه مظنون محتمل 4 پرونده‌ی قتل
.و دو زن گمشده می‌باشد
.آرایشش فوق العاده است
چطور به نظر می‌رسه؟
.این کار آرایشگر نانا هوانگه
طبیعی به نظر می‌رسه
.اما خیلی بهش میاد
پس چرا آرایش خودت همیشه اینقدر زیاده؟
گروگان پرونده‌ی اخیر
.فراموشش کن
وافعا که مین یونگمون جلوی خبرنگارا
.عالی به نظر می‌رسه
بهش میگن توهم روانی
یونیفرم رسمی پوشیدن و اون بالا پشت تریبون ایستادن
باعث می‌شه بهتر از بقیه به نظر برسی
.ما بهش می‌گیم اثر لی‌هان
.بیا بریم
یه پاستا فروشی جدید این حوالی باز شده
.پاستای ماهی کولیشون عالیه
منُ مهمون می‌کنی، مگه نه؟
این ماه بیش از حد از کارتم استفاده کردم
اثر لی‌هان؟- .ممنون که دعوتم می‌کنی-
.البته- .صبر کنید با هم بریم-
اینها تنها پیشنهادات برای مامورین عملیاتی هستن؟
اینم توسط سرپرست کانگ اضافه شده
(پیشنهادات برای واحد جرائم ویژه)
سرپرست تیم کانگ کی هیونگ، کیم هیون جونُ پیشنهاد کرده؟
.جالبه
اون توی آکادمی پلیس با بهترین نمره از کلاس پروفایلینگ فارغ التحصیل شده
.پیشینه‌اش بد نیست
تو چی فکر می‌کنی؟
گفتی رییس پارک بهت گفته بود که کمکت می‌کنه
اگه ساختمون رو بهش بدی؟
پس تهدیدت کرد واسه همین کشتیش؟
.من نکشتمش
...اون شب من
به هر حال، واقعا من نبودم
چند بار باید بگم؟
اگه تو اون شب نکشتیش
بهم یه دلیل موجه بده
اون شب چی کار می‌کردی؟ کجا بودی؟
.کار اون نیست. فقط ولش کنید بره
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
اونقدر محکم کسی رو با چاقو زدن
.به معنی خشم شدید و خودنماییه
اگه انگیزه ساده باشه
نیازی نیست اینقدر پیچیده و پر خطر باشه
دلیل موجهی که حتی با اینکه دستگیر شده نمی‌تونه بازگو کنه؟
نباید از شاهد بازجویی کنید؟
فکر کنم زنش بهتر بدونه اون شب چی کار می‌کرده
!نخیر
.کارآگاه واقعا من نبودم
من اون شب رفته بودم متل
اگه زنم بفهمه که دوباره با یه زن دیگه رفتم متل
.واقعا می‌کشتم. یه قتل واقعی رخ می‌ده
چی؟
.خدای من- .خدایا-
.زنگ بزن به زنش. بذار اون جواب بده
شماره‌اش رو بگیر
.بفرمایید
این چیه؟
توصیه نامه و فرم درخواست برای ان سی آی
تاحالا به کار کردن با ما فکر کردی؟
...چرا بهم نگفتی
که یه پروفایلری؟
.بهت گفتم
.علاقه‌ای به این چیزا ندارم
هنوزم همونطور فکر می‌کنی؟
همونطور که من در موردت دچار سوءتفاهم شده بودم
سکوت بیشتر اوقات سوءتفاهم به وجود میاره
.و گاهی زمان حلش می‌کنه
چی می‌خوای بگی؟
...دارم در مورد اتفاقی که اون روز
.افتاد حرف می‌زنم
.بنابراین اگه خواستی بهم زنگ بزن
حال و احوالت خوبه؟
سانگ هیون
اومدم یه چیزی بهت بگم
من ان سی آی رو برای مرگت مقصر می‌دونستم
اما الان نمی‌دونم چی کار کنم
می دونم هر سال میای دیدنش
رفتی به واحد جرائم خشونت آمیز، درسته؟
باید یه چیزی ازتون بپرسم
درمورد اتفاقی که اون روز افتاد
می دونم هر سال میای دیدنش
رفتی به واحد جرائم خشونت آمیز، درسته؟
باید یه چیزی ازتون بپرسم
درمورد اتفاقی که اون روز افتاد
کی آخرین فرمان رو قبل از انفجار داد؟
هنوزم در اون باره کنجکاوی؟
...روزهایی هستن
.که چرخ دنده‌های دوچرخه با هم جفت و جور نمی‌شن
برای منم همچین روزی بود
.درسته
.من بودم
من اشتباه کردم
!اما به خاطر مافوق‌ها نتونستم بهت بگم، نه
در واقع، خودم نمی‌خواستم بهت بگم
چرا اون موقع نمی‌دونستم
که سقوط کردن اینقدر آسونه؟
من باقی عمرم رو
با شرمندگی در مقابل همه‌ی شما
. سپری می‌کنم
(گزارش پرونده ماجرای قتل رودخانه‌ی نادول)
!سونگ هون
(گزارش پرونده ماجرای قتل رودخانه‌ی نادول)
(توصیه نامه‌ی ان سی آی)
(فرم درخواست ان سی آی)
(کیم هیون جون)
(گزارش پرونده ماجرای قتل رودخانه‌ی نادول)
(ایستگاه پلیس مرکزی جونجو)
(گزارش رسانه‌ها)
هنوزم همون کابوس‌ها رو می‌بینی؟
یادت میاد؟
...اولین پرونده‌ای
.که توی ان سی آی برداشتی
.ها سون وو
...کار ما
.دنبال کردن آدم‌هاییه که عاری از انسانیتند
باید کسایی رو ببینم که خیلی توی قعر فرو رفتن
.حتی منم همچین هیولاهایی رو توی خواب‌هام می‌بینم
اما وقتی اینطوری می‌شه به عکس بچه‌هایی نگاه می‌کنم که نجات دادیم
ما همیشه نمی‌تونیم بچه‌ها رو از این هیولاها نجات بدیم
اما اونقدری این کارُ می‌کنیم که به خودمون افتخار کنیم
اونقدری این کارُ می‌کنم که بتونیم کابوس‌ها رو تحمل کنیم
.لطفا نجاتم بدید
.اگه به هیون جی فکر کنی می‌تونی بخوابی
(ان سی آی)
.رییس کل بک منتظرته. بیا بریم
.باشه
مدیر هوانگ، این همون نیرو جدید بداخلاقست؟
آره. خوش قیافه و قد بلنده
.میتونم فرومون یه مرد قوی رو حس کنم
این که بگیم فرومون باعث جذب جنس مخالف می‌شه غلطه
فرمون درون حشرات ترشح می‌شه
.که محرک یک سری رفتارهای خاص و رشد می‌شه
و هیچ دلیل علمی‌ای دال بر اینکه انسان‌ها هم فرومون ترشح کنن نیست
در واقع چیزی به اسم فرومون
.توی آدم‌ها وجود نداره
البته. بازم سخنرانی دکتر‌هان واسه دنیا از کتابهایی که خونده
موضوع امروز شیمیه؟
نه. زیست شناسی
.یه نفر از گروه نماینده‌ی مجلس سونگ توی جلسه بود
.به نظر می‌رسید با این قضیه موافق بودن
من اطلاعات رو به خبرنگار هوانگ دادم
.و توی ستون سر مقاله‌ی سه صفحه‌ای نوشته می‌شه
.کارت خوب بود
.وقتی برگشتی جزئیاتُ بهم بگو
بله قربان. تا دو ساعت دیگه می‌رسم دفتر
قابل توجه همه‌ی مسافران
یک اتفاق غیر منتظره پیش اومده
و قطار متوقف شده
لطفا سر جاهاتون بشینید و منتظر بمونید
بیرون اتفاقی افتاده؟
.چیز مهمی نیست
من نمی‌تونم دیر برسم
.اگه یه مقدار منتظر بمونید همه چیز درست می‌شه
.نیازی نیست نگران باشید
.قطار به زودی حرکت می‌کنه
.خدای من
.ببخشید
چه خبره؟
شما در حین انجام ماموریتید؟
.بله. من از ان سی آی هستم
مظنون قتلی که به دنبالش بودم
با قطار تصادف کرد و مرد
.من فکر می‌کنم همدستش توی این قطار باشه
احیانا کمکی از دست من برمیاد؟
.فقط وانمود کنید چیزی نمی‌دونید
.داری چی کار می‌کنی؟ ول کن
چی؟
!تکون نخور
مستقیم می‌فرستمشون اونجا
.امروز اولین روز کارشه
.خودتُ معرفی کن
می تونی بعد از کار خودتُ معرفی کنی
یه پرونده داریم. سرپرست تیم کانگ درخواست جلسه داده
این تصاویر دوربین امنیتی واگن قطاره
در کل هفت گروگان توی واگن هستن
دو قربانی کشته شده افسر پلیس و مامور قطار بودن
صبر کن. تصویر رو نگه دار
این امکان نداره
اوه خدای من
اون مین یونگه؟
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
ذهن‌های جنایی
اگه پیغام یا کدی بفرستید می‌کشمتون
خدای من، مین یونگ گروگان گرفته شده؟
.من انجامش می‌دم. منُ ببرید
این همون قاتل زنجیره‌ای افسانه‌ایه که
کل کشور رو توی وحشت انداخته بود
از این لحظه مذاکره رو شروع می‌کنیم
اون یه همه چی خواره
.هرکس اینجاستُ می‌کشم
اون مردمُ بی توجه به سن یا جنسیتشون کشته
کسی که اینُ گزارش کرده مجرمه
داری می‌گی این پرونده تقصیر توئه؟
.حالا دیگه همه چیز تموم شد